ATENÇÃO: Não estou julgando quem fala as palavras japonesas de forma completamente bizarra, ainda mais que há grande influência da mídia para o show de horrores que ouvimos e acabamos falando por aí. Mas se você tiver interesse em saber como seria a pronúncia mais próxima do japonês onde acabamos falando errado, continue lendo.
Só mais um adendo: Caso tenha interesse de praticar seu hiraganá e katakaná, criei um ebook na Hotmart com folhas de prática para impressão + simulado de vocabulário com 20 questões para quem está prestando JLPT N5. Caso tenha interesse, é R$ 37,00, e com o cupom LINDA50 você consegue 50% de desconto ou direto no checkout!
Fale J com som de jaca e não dj. Exemplo: jutsu (ju com som de jujuba) ao invés de djutsu.
Fale TS com som de t-s separado, e não ts tudo junto igual ‘tsk‘ que fazemos quando estamos irritados ou reprovamos algo. Exemplo de como falar errado: jutsu (tsu com som de TU igual tubarão, ou ti-su, igual tiramisu) ao invés de ju-tsu tudo junto.
Fale as palavras japonesas acentuando as primeiras sílabas ou a do meio. Por exemplo: sákura ou sakúra, qual está certo? Nenhum deles, ambos ERRADOS. O certo é sakura sem acentuar nenhuma sílaba, e na pior hipótese acentuar LEVEMENTE a última sílaba é menos ruim, ficando sakurá.
Fale RY com com de ri- (vogal) separado, e não tudo junto. Exemplo de como falar errado: ryu (ri-ú, com ‘ri’ igual rio) ao invés de ryu tudo junto, com r igual querida.
Pronuncie o U que aparece depois de vogais, como shoujo (sho-u–jo com ‘jo’ igual Jô Soares) ao invés de shôdjo, ou seja, prolongando a vogal antes do U, sendo o com som de ô em Antônio ou arroz.
Coloque acento agudo na pronúncia de nomes como satÓshi. No japonês não há O com som aberto, então satoshi soará mais próximo de satôshí.
Fale palavras ou nomes que se iniciam com H com som mudo, ao invés de pronunciar o H como se fosse som de dois r’s.Exemplo de como falar errado: Hayashi (‘ha‘ com som de ‘a’ como em azul, ao invés de ‘ha’ como em ‘rato’).
Fale A com som fechado (como em manhã) ao invés de A com som aberto (como em abacate). No japonês não tem som A fechado. Exemplo de como falar errado: Minami (‘na‘ com som de não ao invés de ‘na‘ com som de nariz).
Pronuncie CH com som de x (igual em ‘xale’) ao invés de tch (igual em ‘atchim’). O que acontece é que não é culpa só nossa por lermos Chihiro como Xiiro, mas sim culpa do método Hepburn, que é o método de romanização das palavras japonesas (ou seja, usando alfabeto ocidental) baseado na pronúncia INGLESA e não brasileira.
Para os norte americanos CH tem som de tch, como em Check (eles leem tchéck, nós lemos xéck), e como geralmente a ocidentalização dos nomes japoneses segue o método Hepburn, a leitura de algumas sílabas será muito mais fácil para anglófonos do que lusófonos. Exemplo de como falar errado: Uchiha (‘chi‘ com som de ‘xi‘ igual ‘xícara’ ao invés de ‘chi‘ com com de ‘tch-‘ como em ‘tchau‘).
Fale GE ou GI com som de ‘geleia’ ou ‘girino’, ao invés de ‘ge‘ com som de ‘guepardo’ e ‘gi‘ com de ‘Guilherme’. Exemplos de como falar errado: shingeki como ‘shinjeki’ igual em jeca, e Gin como ‘jin’ igual em jiló.
Pronuncie S com som de z, ao invés de S com som de dois s’s. Exemplo de como falar errado: Misa (‘sa‘ com som de ‘za‘ igual zarabatana, ao invés de ‘sa‘ com som de ‘sapo’).
Com essas 10 dicas, você consegue refinar suas táticas ou de seus conhecidos para massacrar a pronúncia japonesa. Caso tenha interesse em aprender como pronunciar corretamente, tenho outro ebook por apenas R$ 19,90 na Hotmart.